Regras de Segurança
COMPOSIÇÃO / INFORMAÇÃO SOBRE OS COMPONENTES
Composição química
Mistura de hidrocarbonetos, ricos em C3-4, destilado do petróleo. EINECS No: 270-990-9, CAS No-
68512-91-4, F+, R12 É normalmente aditivado com uma pequena quantidade de etilmercaptano (ethane thiol) como odorizante.
Componentes perigosos
Butano, CAS-No. 106-97-8, EINECS-Nr. 203-448-7, EC- No. 601-004-00-0, F+, R12, 85-100%
IDENTIFICAÇÃO DOS PERIGOS
Extremamente inflamável. Podem formar-se misturas explosivas de ar/vapores à temperatura ambiente.
Os vapores são mais pesados que o ar e podem deslocar-se para fontes de ignição afastadas (ex: ao longo de sistemas de esgotos). A inalação de concentrações muito elevadas de vapores, mesmo por breves períodos, pode provocar inconsciência ou pode mesmo ser fatal. 0 contacto do líquido com a pele, pode causar ulcerações ou queimaduras pelo frio. Pode causar lesões graves nos olhos.
PRIMEIROS SOCORROS
Olhos - Lavar os olhos cuidadosamente com grandes quantidades de água. Obter assistência médica
imediata.
Pele - Caso haja queimaduras pelo frio, mergulhar a zona afectada em água e procurar assistência
médica imediata. Manter a roupa contaminada longe das fontes de ignição.
Inalação - Se a exposição a vapores, névoas ou fumos provocar sonolência, dores de cabeça, visão
desfocada ou irritação nos olhos, nariz ou garganta, remover imediatamente para o ar livre. Manter o doente quente e em repouso. Se quaisquer sintomas persistirem, procurar assistência médica. Os sinistrados inconscientes devem ser colocados na posição de recuperação. Controlar a respiração e o ritmo do pulso e, se a respiração falhar ou considerar-se ser insuficiente, deve ser feita respiração assistida, de preferência utilizando o método boca a boca. Administrar massagem cardíaca externa, se necessário. Procurar imediatamente assistência médica.
Conselho médico - Não existem antídotos específicos ou outras medidas terapêuticas; o tratamento,
na generalidade, deve ser sintomático e orientado para aliviar quaisquer efeitos.
ACTUAÇÃO EM CASO DE INCÊNDIO
Estes produtos são fornecidos, armazenados e utilizados a temperaturas acima do seu ponto de
inflamação. Evitar todas as chamas, faíscas, cigarros, etc. Em caso de incêndio, avise imediatamente os bombeiros .
Assegure-se de que existe saida de emergência para caso de incêndio. Fogos em áreas fechadas devem ser combatidos por pessoal treinado usando aparelhos autónomos de respiração aprovados. Use extintores de pó químico para pequenos fogos. Se o gás se inflamar, não o tente apagar, mas simplesmente fechar o gás a montante, com o que o fogo se extinguirá. Utilizar pulverização com água para arrefecer os recipientes expostos ao calor e proteger as áreas circundantes e o pessoal que efectua o corte do gás. Devem ser toma das todas as precauções para manter os recipientes arrefecidos a fim de evitar a possibilidade de explosão devida à expansão de vapores que se libertam do líquido em ebulição (BLEVE). Os recipientes pressurizados podem explodir violentamente, quando sujeitos a elevadas temperaturas. Produtos de combustão - Ver o título Estabilidade e reactividade
MEDIDAS A TOMAR EM CASO DE DISPERSÃO ACIDENTAL
Como este produto tem um baixo ponto de inflamação, qualquer derrame ou fuga constitui um sério
risco de incêndio e/ou explosão. Se o derrame (ou fuga) não se inflamar, fechar o gás, isolar as fontes de ignição e evacuar o pessoal. Assegurar uma boa ventilação. Fugas de líquido produzem grandes volumes de vapores inflamáveis, mais pesados que o ar, que podem deslocar-se até fontes de ignição distantes (por ex: ao longo de sistemas de esgotos). Utilizar água pulverizada para dispersar o gás ou vapores e proteger o pessoal que está a tentar parar a fuga. Os vapores podem acumular-se em espaços confinados. Se o derrame ocorrer num espaço confinado, assegurar uma ventilação adequada e verificar se existe uma atmosfera segura e respirável, antes de entrar. Não entrar numa nuvem de vapores, excepto se for para salvamento mas usando aparelho autónomo de respiração. Usar vestuário de protecção. Ver Controle de Exposição / Protecção Individual. Em caso de fuga, contacte as autoridades competentes. Derrames de pequenas quantidades de líquido podem deixar-se evaporar. Os vapores devem ser dispersos por uma ventilação eficaz.
MANUSEAMENTO E ARMAZENAGEM
Condições de armazenagem
Armazenar e utilizar apenas em equipamentos/recipientes concebidos para serem utilizados com este
produto. Armazenar e distribuir apenas em áreas bem ventiladas, longe de calor ou fontes de inflamação. Não aceder ao interior dos reservatórios de armazenagem. Se for necessário fazê-lo, contacte o fornecedor/empresa distribuidora (só pessoal técnico qualificado está autorizado a efectuar esta operação). Os recipientes têm de ser identificados adequadamente. Não retirar as etiquetas de aviso dos recipientes.
Precauções de manuseamento
Assegurar uma boa ventilação. Evitar inalação de vapores. Evitar o contacto com o líquido ou com os
recipientes de armazenagem quando frios. Ao manusear as garrafas usar calçado de protecção e luvas adequadas.
Evitar contacto com os olhos. Enquanto estiver a manusear o produto não comer, beber ou fumar.
Prevenção de incêndios
Certificar-se que o equipamento está electricamente ligado entre si e ligado à terra a fim de evitar
acumulação de electricidade estática. Podem formar-se misturas explosivas de ar/vapor à temperatura ambiente. A
exposição dos reservatórios de armazenagem a calor excessivo pode fazer com que as válvulas de segurança
descarreguem vapor, ou em casos extremos pode provocar uma explosão, devido à expansão de vapores que se libertam do líquido em ebulição (BLEVE). 0 derrame de produto na roupa pode dar origem a uma evaporação retardada e ao subsequente risco de incêndio.
CONTROLO DE EXPOSIÇÃO / PROTECÇÃO INDIVIDUAL
LIMITES DE EXPOSIÇÃO
Butano – (“Ocupational Exposure Standard”)
Limite de exposição longa (8 horas TWA): 11430 mg/m³ (600 ppm)
Limite de exposição curta (15 minutos TWA): 1780 mg/m³ (750 ppm)
Ethyl mercaptan (ethane thiol) ("0cupational Exposure Standard")
Limite de exposição longa (8 horas TWA) 1mg/m³ (0,5 ppm)
Limite de exposição curta (15 minutos TWA) 3 mg/m³ (2 ppm)
Vestuário de protecção - Usar luvas adequadas e vestuário para evitar queimaduras e ulcerações pelo
frio. Nas operações de enchimento, usar vestuário de protecção, incluindo luvas adequadas, óculos de segurança ou protecção para o rosto.
Protecção das vias respiratórias - Se nas operações a efectuar se prevê exposição significativa a
vapores, névoa ou fumos, deve usar-se equipamento respiratório adequado e aprovado.
CARACTERÍSTICAS FISICO-QUIMICAS
Produto: Butano (valores típicos)
Método de ensaio Unidades
Estado Físico Gás Liquefeito
Côr Incolor
Odor Característico e detectável quando aditivado
Massa volúmica a 15ºC NP 4178 Kg/m³ 578
Tensão de vapor a 40ºC ISO 8973 kPa 520 (máx)
Densidade relativa do vapor a 15ºC ISO 6976 2,0
Limites de inflamabilidade % 1.8-9.5 (aprox.)
Temperatura de inflamação ºC <-50
Temperatura de ebulição ºC <-2
ESTABILIDADE E REACTIVIDADE
Condições típicas - Estável à temperatura ambiente. Não se dão reacções perigosas de polimerização.
Materiais a evitar - Evitar contacto com agentes oxidantes fortes.
Produtos de combustão perigosos - A combustão incompleta dará origem a gases perigosos,
nomeadamente monóxido de carbono.
INFORMAÇÕES TOXICOLÓGICAS
Olhos - Pode provocar danos graves nos olhos, por contacto com a fase líquida.
Pele - Pode provocar queimaduras por frio e ulceração, se a fase líquida entrar em contacto com a pele.
Inalação - Baixas concentrações de vapores podem provocar náuseas, tonturas, dores de cabeça e
sonolência. Pode ter um efeito anestésico, se forem inaladas elevadas concentrações de vapores. Concentrações elevadas de vapores podem provocar sintomas de deficiência de oxigénio os quais, associados a depressão do sistema nervoso central, podem conduzir à perda rápida de consciência.
Abuso - Em circunstâncias normais de utilização, o produto não é perigoso; contudo, o abuso
envolvendo a inalação propositada de concentrações muito elevadas de vapores, mesmo por curtos períodos, pode provocar inconsciência e/ou conduzir à morte.
INFORMAÇÕES ECOLÓGICAS
Mobilidade - Os derrames têm pouca probabilidade de penetrar no solo.
Persistência e degradabilidade - É pouco provável que cause efeitos adversos no ambiente a longo prazo.
Potencial bio-acumulativo - Este produto não é, provavelmente, bio-acumulável.
Toxicidade aquática - Não é provável que cause efeitos a longo prazo em ambientes aquáticos. Para
mais informações de natureza ecológica consulte Outras informações.
CONSIDERAÇÕES RELATIVAS À ELIMINAÇÃO
Não elimine nenhum recipiente de gás. Devolva todas as garrafas/reservatórios ao seu fornecedor/ distribuidor.
Os recipientes vazios podem conter algum produto residual. As etiquetas de aviso são um guia para o seu manuseamento seguro, pelo que, não devem ser retiradas. Os recipientes vazios representam um risco de incêndio, pois podem conter resíduos de produtos inflamáveis ou vapores. Nunca soldar ou expor ao fogo recipientes vazios.
CONSIDERAÇÕES RELATIVAS AO TRANSPORTE
ADR/RPE - UN 1965 HIDROCARBONETOS GASOSOS EM MISTURA LIQUEFEITA, N.S.A. (butano), 2.1
IATA (transporte aéreo): UN 1965 HIDROCARBONETOS GASOSOS EM MISTURA LIQUEFEITA, N.S.A. (butano),
2.1 IMDG (transporte marítimo): UN 1965 HIDROCARBONETOS GASOSOS EM MISTURA LIQUEFEITA, N.S.A.
(butano), 2.1
INFORMAÇÕES REGULAMENTARES
Rotulagem CE
(F+) - Extremamente inflamável
R12 - Extremamente inflamável
S3/9 - Guardar em lugar fresco, bem ventilado
S16 - Manter afastado de fontes de ignição - Não fumar
S36/37/39 - Usar vestuário de protecção, luvas e equipamento de protecção para os olhos/face, adequados.
Composição química
Mistura de hidrocarbonetos, ricos em C3-4, destilado do petróleo. EINECS No: 270-990-9, CAS No-
68512-91-4, F+, R12 É normalmente aditivado com uma pequena quantidade de etilmercaptano (ethane thiol) como odorizante.
Componentes perigosos
Butano, CAS-No. 106-97-8, EINECS-Nr. 203-448-7, EC- No. 601-004-00-0, F+, R12, 85-100%
IDENTIFICAÇÃO DOS PERIGOS
Extremamente inflamável. Podem formar-se misturas explosivas de ar/vapores à temperatura ambiente.
Os vapores são mais pesados que o ar e podem deslocar-se para fontes de ignição afastadas (ex: ao longo de sistemas de esgotos). A inalação de concentrações muito elevadas de vapores, mesmo por breves períodos, pode provocar inconsciência ou pode mesmo ser fatal. 0 contacto do líquido com a pele, pode causar ulcerações ou queimaduras pelo frio. Pode causar lesões graves nos olhos.
PRIMEIROS SOCORROS
Olhos - Lavar os olhos cuidadosamente com grandes quantidades de água. Obter assistência médica
imediata.
Pele - Caso haja queimaduras pelo frio, mergulhar a zona afectada em água e procurar assistência
médica imediata. Manter a roupa contaminada longe das fontes de ignição.
Inalação - Se a exposição a vapores, névoas ou fumos provocar sonolência, dores de cabeça, visão
desfocada ou irritação nos olhos, nariz ou garganta, remover imediatamente para o ar livre. Manter o doente quente e em repouso. Se quaisquer sintomas persistirem, procurar assistência médica. Os sinistrados inconscientes devem ser colocados na posição de recuperação. Controlar a respiração e o ritmo do pulso e, se a respiração falhar ou considerar-se ser insuficiente, deve ser feita respiração assistida, de preferência utilizando o método boca a boca. Administrar massagem cardíaca externa, se necessário. Procurar imediatamente assistência médica.
Conselho médico - Não existem antídotos específicos ou outras medidas terapêuticas; o tratamento,
na generalidade, deve ser sintomático e orientado para aliviar quaisquer efeitos.
ACTUAÇÃO EM CASO DE INCÊNDIO
Estes produtos são fornecidos, armazenados e utilizados a temperaturas acima do seu ponto de
inflamação. Evitar todas as chamas, faíscas, cigarros, etc. Em caso de incêndio, avise imediatamente os bombeiros .
Assegure-se de que existe saida de emergência para caso de incêndio. Fogos em áreas fechadas devem ser combatidos por pessoal treinado usando aparelhos autónomos de respiração aprovados. Use extintores de pó químico para pequenos fogos. Se o gás se inflamar, não o tente apagar, mas simplesmente fechar o gás a montante, com o que o fogo se extinguirá. Utilizar pulverização com água para arrefecer os recipientes expostos ao calor e proteger as áreas circundantes e o pessoal que efectua o corte do gás. Devem ser toma das todas as precauções para manter os recipientes arrefecidos a fim de evitar a possibilidade de explosão devida à expansão de vapores que se libertam do líquido em ebulição (BLEVE). Os recipientes pressurizados podem explodir violentamente, quando sujeitos a elevadas temperaturas. Produtos de combustão - Ver o título Estabilidade e reactividade
MEDIDAS A TOMAR EM CASO DE DISPERSÃO ACIDENTAL
Como este produto tem um baixo ponto de inflamação, qualquer derrame ou fuga constitui um sério
risco de incêndio e/ou explosão. Se o derrame (ou fuga) não se inflamar, fechar o gás, isolar as fontes de ignição e evacuar o pessoal. Assegurar uma boa ventilação. Fugas de líquido produzem grandes volumes de vapores inflamáveis, mais pesados que o ar, que podem deslocar-se até fontes de ignição distantes (por ex: ao longo de sistemas de esgotos). Utilizar água pulverizada para dispersar o gás ou vapores e proteger o pessoal que está a tentar parar a fuga. Os vapores podem acumular-se em espaços confinados. Se o derrame ocorrer num espaço confinado, assegurar uma ventilação adequada e verificar se existe uma atmosfera segura e respirável, antes de entrar. Não entrar numa nuvem de vapores, excepto se for para salvamento mas usando aparelho autónomo de respiração. Usar vestuário de protecção. Ver Controle de Exposição / Protecção Individual. Em caso de fuga, contacte as autoridades competentes. Derrames de pequenas quantidades de líquido podem deixar-se evaporar. Os vapores devem ser dispersos por uma ventilação eficaz.
MANUSEAMENTO E ARMAZENAGEM
Condições de armazenagem
Armazenar e utilizar apenas em equipamentos/recipientes concebidos para serem utilizados com este
produto. Armazenar e distribuir apenas em áreas bem ventiladas, longe de calor ou fontes de inflamação. Não aceder ao interior dos reservatórios de armazenagem. Se for necessário fazê-lo, contacte o fornecedor/empresa distribuidora (só pessoal técnico qualificado está autorizado a efectuar esta operação). Os recipientes têm de ser identificados adequadamente. Não retirar as etiquetas de aviso dos recipientes.
Precauções de manuseamento
Assegurar uma boa ventilação. Evitar inalação de vapores. Evitar o contacto com o líquido ou com os
recipientes de armazenagem quando frios. Ao manusear as garrafas usar calçado de protecção e luvas adequadas.
Evitar contacto com os olhos. Enquanto estiver a manusear o produto não comer, beber ou fumar.
Prevenção de incêndios
Certificar-se que o equipamento está electricamente ligado entre si e ligado à terra a fim de evitar
acumulação de electricidade estática. Podem formar-se misturas explosivas de ar/vapor à temperatura ambiente. A
exposição dos reservatórios de armazenagem a calor excessivo pode fazer com que as válvulas de segurança
descarreguem vapor, ou em casos extremos pode provocar uma explosão, devido à expansão de vapores que se libertam do líquido em ebulição (BLEVE). 0 derrame de produto na roupa pode dar origem a uma evaporação retardada e ao subsequente risco de incêndio.
CONTROLO DE EXPOSIÇÃO / PROTECÇÃO INDIVIDUAL
LIMITES DE EXPOSIÇÃO
Butano – (“Ocupational Exposure Standard”)
Limite de exposição longa (8 horas TWA): 11430 mg/m³ (600 ppm)
Limite de exposição curta (15 minutos TWA): 1780 mg/m³ (750 ppm)
Ethyl mercaptan (ethane thiol) ("0cupational Exposure Standard")
Limite de exposição longa (8 horas TWA) 1mg/m³ (0,5 ppm)
Limite de exposição curta (15 minutos TWA) 3 mg/m³ (2 ppm)
Vestuário de protecção - Usar luvas adequadas e vestuário para evitar queimaduras e ulcerações pelo
frio. Nas operações de enchimento, usar vestuário de protecção, incluindo luvas adequadas, óculos de segurança ou protecção para o rosto.
Protecção das vias respiratórias - Se nas operações a efectuar se prevê exposição significativa a
vapores, névoa ou fumos, deve usar-se equipamento respiratório adequado e aprovado.
CARACTERÍSTICAS FISICO-QUIMICAS
Produto: Butano (valores típicos)
Método de ensaio Unidades
Estado Físico Gás Liquefeito
Côr Incolor
Odor Característico e detectável quando aditivado
Massa volúmica a 15ºC NP 4178 Kg/m³ 578
Tensão de vapor a 40ºC ISO 8973 kPa 520 (máx)
Densidade relativa do vapor a 15ºC ISO 6976 2,0
Limites de inflamabilidade % 1.8-9.5 (aprox.)
Temperatura de inflamação ºC <-50
Temperatura de ebulição ºC <-2
ESTABILIDADE E REACTIVIDADE
Condições típicas - Estável à temperatura ambiente. Não se dão reacções perigosas de polimerização.
Materiais a evitar - Evitar contacto com agentes oxidantes fortes.
Produtos de combustão perigosos - A combustão incompleta dará origem a gases perigosos,
nomeadamente monóxido de carbono.
INFORMAÇÕES TOXICOLÓGICAS
Olhos - Pode provocar danos graves nos olhos, por contacto com a fase líquida.
Pele - Pode provocar queimaduras por frio e ulceração, se a fase líquida entrar em contacto com a pele.
Inalação - Baixas concentrações de vapores podem provocar náuseas, tonturas, dores de cabeça e
sonolência. Pode ter um efeito anestésico, se forem inaladas elevadas concentrações de vapores. Concentrações elevadas de vapores podem provocar sintomas de deficiência de oxigénio os quais, associados a depressão do sistema nervoso central, podem conduzir à perda rápida de consciência.
Abuso - Em circunstâncias normais de utilização, o produto não é perigoso; contudo, o abuso
envolvendo a inalação propositada de concentrações muito elevadas de vapores, mesmo por curtos períodos, pode provocar inconsciência e/ou conduzir à morte.
INFORMAÇÕES ECOLÓGICAS
Mobilidade - Os derrames têm pouca probabilidade de penetrar no solo.
Persistência e degradabilidade - É pouco provável que cause efeitos adversos no ambiente a longo prazo.
Potencial bio-acumulativo - Este produto não é, provavelmente, bio-acumulável.
Toxicidade aquática - Não é provável que cause efeitos a longo prazo em ambientes aquáticos. Para
mais informações de natureza ecológica consulte Outras informações.
CONSIDERAÇÕES RELATIVAS À ELIMINAÇÃO
Não elimine nenhum recipiente de gás. Devolva todas as garrafas/reservatórios ao seu fornecedor/ distribuidor.
Os recipientes vazios podem conter algum produto residual. As etiquetas de aviso são um guia para o seu manuseamento seguro, pelo que, não devem ser retiradas. Os recipientes vazios representam um risco de incêndio, pois podem conter resíduos de produtos inflamáveis ou vapores. Nunca soldar ou expor ao fogo recipientes vazios.
CONSIDERAÇÕES RELATIVAS AO TRANSPORTE
ADR/RPE - UN 1965 HIDROCARBONETOS GASOSOS EM MISTURA LIQUEFEITA, N.S.A. (butano), 2.1
IATA (transporte aéreo): UN 1965 HIDROCARBONETOS GASOSOS EM MISTURA LIQUEFEITA, N.S.A. (butano),
2.1 IMDG (transporte marítimo): UN 1965 HIDROCARBONETOS GASOSOS EM MISTURA LIQUEFEITA, N.S.A.
(butano), 2.1
INFORMAÇÕES REGULAMENTARES
Rotulagem CE
(F+) - Extremamente inflamável
R12 - Extremamente inflamável
S3/9 - Guardar em lugar fresco, bem ventilado
S16 - Manter afastado de fontes de ignição - Não fumar
S36/37/39 - Usar vestuário de protecção, luvas e equipamento de protecção para os olhos/face, adequados.
